snaps 9 Reykjavík February

more :http://www.flickr.com/photos/swimciel/sets/72157629717803580/detail/

スナップ 9 2月のレイキャビーク
もっと :http://www.flickr.com/photos/swimciel/sets/72157629717803580/detail/

snaps 5 Reykjavík January SĺM artist in residence

more :http://www.flickr.com/photos/swimciel/sets/72157629716099376/detail/

スナップ 5 １月のレイキャビーク、SĺM アーティスト イン レジデンス
もっと :http://www.flickr.com/photos/swimciel/sets/72157629716099376/detail/

i've got an airmail from London :) i think it is the most beautiful post-mail i've ever got. happy :)

ロンドンからエアメールが届いた。今まででいちばん美しいレターだったかもしれなくて、うれしかった。

got back reykjavik home from a month non stop adventures in summer iceland... i'm so glad the lazy weekend is waiting for me...zzz

i was in bed peace with watching with John and Yoko's BED PEACE :)
Watch the film #BEDPEACE starring John Lennon & Yoko Ono FREE

ふいぃ。夏のハイランド旅行、谷間の休憩１週間。 レイキャビークのフラット。
もう一日中ベッドでごろごろしながら、ジョンとヨーコのBED PEACEの映像を観てた。



new face :)

GAGA Skorrdal again.

before going back to Hveravellir, i would love to find a new dress stuff to bring with for my pinhole project… so i came to this shop, GAGA Skorrdal again. i'm so glad i came to the very right place, i've found a more than perfect one!!!



せっかくHveravellirにもどるんだから。そこでつかんだイメージにあう服を手に入れてから行く！と、信頼のおけるこのお店に来たら・・・やっぱり見つかったよ。よし。この服は、１回現地を見てからじゃないとインスピレーション来なかったな。よし。明日からの再びの旅、気合い入ってきたー！

ahh!! there was a very calm summer sunshine in reykjavik today. i walked to my friends flat over the pond.

あぁ。なんて平和なレイキャビーク。２週間ぶり。２週間前は雨ばっかだったからなー。
池の向こうの友達のフラットまで散歩した。

unpacking from moving, then packing again for going trip to the North!! but it was nice to do something in communicating with the new place to stay:)

and it was so surprising, when i opened the door, very coincidentally my friend was there, walking on the street!!


明日から北に旅立つ。
今日は荷物をとりあえず一度片付けて、それからまたパッキングして、カメラの整備したり。
明日は早起き・・・ドキドキ

外を見ると、いつの間にか雨が降ってたり、止んでたり、晴れてたり、風が吹いてたりした。

で。ちょっと用事があって外に出たとたん、２年前からの友達でおととい再会したばかりのエリザベスが歩いてて、レインコート持って来たよって差し出して来た。わっ。すごい偶然。びっくり。どれほどの偶然かっていうと、エリサベスは私が昨日引っ越した場所がここだって知らなくて、友達に会いに行く途中で、でも私に貸してくれるって約束したレインコートを、後で私に電話して届けてくれようと持ち歩いてくれてて、そのエリサベスがちょうど偶然わたしのnewフラットの前を通りかかった瞬間に、ものすごーく偶然私がドアを開けてはちあわせ。すごいでしょ？でも、それよりもすごいのは、そんな状況なのにこの偶然に全く動じず、Hey Keiko！レインコートだよ。って、エリサベスが、ものすごく自然に私に差し出したこと。わっ。

夕方は一瞬、ピカーンってサンシャインが光って、そういう時は影が濃くなるけど、
こういう濃い影を見たの久しぶりー。ずっと雨だった。

new place to live in!! for these 3 months. i saw the blue sky over there! fresh feeling. good start :)

これから3ヶ月間はこのフラットで暮らすのだ。3ヶ月ここでひとり暮らし（よく考えたら外国で初めての一人暮らし。いつも誰かとシェアしてた）

sunday evening before the bank holiday monday :) i met several friends and spend time with them and a rainbow over there.

i don't (can't) drink beer, but i love this feeling in a cafe bar:)







明日は月曜日だけどバンクホリデーでお休み。７月最後の長い週末。何人かの友達に会って、心地よい時間を過ごして、虹が向こうの方に見えた。このあと池の湖畔で行われてる音楽のフェスに向かった。

at a friday night cozy small party by my friend (one of my very a few icelandic friends), i could meet lovely new people there :) good start!

金曜日の夜に、アイスランドの数少ない友達のうちの１人が招待してくれた、小さなホームパーティーにて、何人かの新しい素敵な人々に会えた:) グッドなスタートがうれしかった。友達になれるといいなー。

i put a film roll into my red HOLGA and i felt the night coming closer here.

hello sea gull, are you the same one with the other day there?

and yes surely, the night coming closer.



赤いホルガにフィルムを入れてみました。
そして夜がだんだん近くなっていると感じた。
教会の上のカモメはこの日と同じカモメだろうか？

my coat will be coming from volcano design in 2-3 weeks i can't wait!

i can't wait to see my new coat with those cloths!!!
i visited volcano design studio to customize a coat today. the studio, people working there, they are amazing.




( and it looks like everyone loves mundi :)

プロジェクト（と日常）で使うためのコートを、その名も「volcano design 」で買ったのだけど、もしカスタマイズしたければ布を選んでくれればオリジナルのコートを作るよ！とことだったので、スタジオを訪れました。なんだかすごかった。これらの布でコートできあがるの楽しみっす。（そしてMUNDIはみんな好きなんだね）

i put an eye-musk when i was in sleep.... in the morning i found the musk went off somehow all the time...?

夜中になってもまだ外がうっすら明るいから、アイマスクをつけて眠るんだけど、朝になると必ずこのマスク、落ちてるの・・・なんで？


on a windy evening. the wind blows huge grey clouds in a very fast speed over the sky. i thought it was very beautirul.



風が強い日。強い風が雲をものすごい早さで運んでいた。美しかった。

and suddenly, only in a second, the sunlight made a shape like this on the wall. it disappeared in a second...

そして、一瞬だけ。本当に一瞬だけこんな形の光が部屋に飛び込んで来た。

i think about this and that while listening to the radio news in icelandic. (with the fragrance from swimming pool on my body)

プールの後に自分がプールの香りがするのが好きだ。滞在先のおばさんが聞いてたアイスランド語のラジオを聞いていた。私も横で一緒にその”サウンド”を聴いていた。時々単語を聞き取った。「エイミー・ワインハウス」「オスロ」などなど・・・。エイミー・ワインハウスの死はいたたまれない気持ちになってしまう。そんな彼女の27歳の訃報をまだ受け入れきれてないというのに。日本からはレイ・ハラカミの若すぎる訃報。胸が痛くて、ご冥福をお祈りするしかできません・・・。そして「オスロ」こちらではとても大きく報道されているオスロのテロについて・・・全く不可解なテロの行動。なぜノルウェーの若い人たちが殺されなければいけなかったのか。けど、その原因が「（イスラム）移民排除」だと知り、今の自分の状況と少し重ね合わせてしまい、いろんなことを思った。
窓の外を見ると、カモメが目の前の教会の十字架の上で、辺りを見回していた。何度も何度も、注意深く、するどく。何を見てるのー？って聞きたかった。しばらくしたらカモメは飛んで行ってしまった。今日は風が強く、雨で、寒かったな。ちょいセンチメンタル。でもプールはよかった。ところで。イギリスにいた時は、気を抜くと英語は単なる”サウンド”でしかなくなってたんだけど、今ここアイスランドでは、アイスランド語が”サウンド”になって、そんな状況で英語が突然聞こえると、その英語を意味のある言語として認識している自分を発見（今までもずっとそうだったんだけど、今回もやっぱりそうやって感じた）。不思議だなー。無意識に周りの声から”意味”を拾おうとしているのだね、きっと。


fragrance from swimming pool on my body after swimming/bathing there. its so lovely:)

my icelandic aunt was listening to the radio (in icelandic) on a sofa. i also laid down on a sofa in a cozy. though i didn't understand what the radio broadcasting, i found it was so comfortable in the "sound" of icelandic . but sometimes, i picked up the words like "Oslo" "Norge" "Amy Winehouse"...

i haven't be able to accept amy winehouse 27 year-old death... i was so shocked and sorry... R.I.P..

and about Oslo terrorism... its so sad. so so extremely sad... same as everyone i was disgusted with what's happened, what he did… and also, for me personally, i was so shocked why he did it. he tried to get rid of (muslim) immigration.... now i'm just visiting Icelandic immigration office to get my residence permit here. (not really permanent immigration but still, staying for a year). i didn't understand at all why for that reason, so many young norwegian people had to be killed, but i couldn't help feeling even guilt for them. would you think i'm invading your world? so sad feelings. and sentimental.




hey! look! a seagull on the top of the church cross!
he/she looked around very carefully and sharply many times this way and that way.i would like to ask to him/her what are you looking at? what are you checking? what are you holding in your mind? how are you?
after for a while he/she opened his/her beautiful wings, then flied away in to the distance.




today it was so windy and rain.
by the way, when i lived in london, english, as my second language, was sometimes regarded as just only 'sound' not as language when i didn't pay attention. but here in iceland, i think 'icelandic' took part of the 'sound' for me, then i noticed, 'english' is no longer the sound but recognized as the language contain meanings. i thought it was very curious.


my thoughts are with not only Japanese but also with Norwegians (and people from the rest of the world) from iceland . . . best regards keiko x