SIGGI from Iceland Geosurvey showed me magical detail of this world at boring geothermal point

地熱の蒸気を得るために地中に穴をあけている場所にて。
地学のスペシャリストのSiggiが、この世の不思議を見せてくれた。








memo : words from sentences siggi mentioned
each individual grain
very often beautiful
to identify the rocks
large things made of many small things
great variety

this is the last day here in this summer… see you in winter again!!! i will miss Krafla!!

Krafla地熱発電所、この夏の滞在はこれで終わり。
また冬に戻って来るけど…それまでバイバイ。本当にいろいろありがとう。

Station manager Steinn and Áslaugur. they are super heros for me. doing their own tasks on work, besides! so nicely supporting me.

発電所のマネージャーSteinnと、Áslaugur.彼らは自分の仕事もしながら、わたしをサポートしてくれる。ヒーロー。

i met an ancient rock-turtle. seems to have stayed there over million years.

at the magical place Áslaugur drove and showed me, i wanted to stay there longer, so i told him i try to walk back home (so he can go back without waiting for me!) he told me it maybe only 3km to Krafla power station, but the surrounding was just like the new born earth planet! (well… indeed Krafla station planted green grass here, so not exactly pure any more though!) it must be so difficult not being scared to be there alone without knowing its only 3km away from the very safe accommodation. super nature place. sands, rocks, and those rocks are so scattered around everywhere, "well, maybe some giants or gods put them" … these kind of things so naturally came into my head you know… i think i was a bit excited in that almost surreal surroundings, so that i talked to myself or rocks and sheep i sometimes met there very loudly. (well… indeed it may longer than 3km! i was a bit tired after… but it was so special anyway)

マジカルな場所にÁslaugurに連れてってもらって、けど私はそこで長い時間過ごしたいから、彼には先に帰ってもらって「電話くれれば向かえに来るよ」って言ってもらったけど、Krafla発電所まで一本道で3キロくらいって言ってたし「歩いて帰ると思う！」と伝え、その通り歩いて帰った。そうしたらいきなり、何万年もそこで生きてそうな亀の姿の岩に出会ったし、その他にもたくさん岩が散らばってて、いったい全体誰がこんなに散らかしたの！？ってくらいで、巨人とか神様とか、そういうこと普通に感じちゃうような所で、周りにはもちろん誰もいないし、3キロ先に安全に眠る場所があるって頭の中で知ってなければのんきに歩いていられないくらい、生まれたての地球みたいな超自然環境ぶりで（本当は、Krafla発電所が植林ならぬ、植草？ で、緑の草を生えさせるように頑張ったから、生まれたてってわけじゃないんだけど）、とにかく、自然すぎるシュールさに興奮しながら大きな声で独り言とか、山とか岩やときどき出会った羊たちに話しかけながら歩いて帰った。（けど、もしかすると３キロよりもう少し長い道のりで、特に発電所が見えてからの道はアスファルトの車道だし、歩いて帰るの辛くて、疲れた！）

Áslaugur always knows something i wanted to know (but until he showed that to me, i had no idea about that. it means… so surprising!)

Áslaugur は、いつも私が知りたいことを知っていて、けどそのことは彼が教えてくれるまで私には思いもよらなかったことで、つまり、いつも感嘆をくれる。









this time, he took and showed me… the place river goes disappearing from the ground ( into underground?? ) maybe there is another river runs underground world. who knows! :) anyway, it was so very magical place.

今回Áslaugurが連れてってくれたのは…. 地上に流れていた川が、消えてしまう場所（地下に潜ったってこと？)。 よくわかんないけど、もしかすると地下に川が流れてるのかも。地下の世界の川 :) 私たちが知らないこと。とにかく、とてもマジカルな場所だった。

H2O lights… who needs oil when you have rain?

H2Oで作られた灯り。「雨が降る国で石油がいる？」みたいなコピーのポストカード。

learning about geothermal power.

19 year-old Hrólfur took me to the tour. and … I found he is friend of Hulda!! they study at same school in Akureyri :D both of them are so good guide, i could know many things by them. (only photos memo, need another report later!)

地熱発電所のしくみの勉強。ガイドしてくれたのは19歳のHrólfurで、なんと彼は Blanda水力発電所で私を世話してくれたHuldaのクラスメートだった！２人とも若いのにすごくて、本当に勉強になりました。（詳しいレポートはまた別途）